31st Sunday in Ordinary Time (C)

ONONAN BABASAEN Kab. nen S. 11:22-12:1

Babasaen ya inaon ed libro na Kakabatan nen Solomon

Katawan, diad pakanengneng mo sakey a botil na buer so intiron mundo, a ngalngali ag to napagalaw so simbangan, sakey a terter na linaew ed dalin no kabwasan.  Diad pakapanyarim, nayarian mon gawaey antokaman, balet mapangasi ka ed balang sakey a too; papalabasen mo ray kasalanan mi tan iitdan mo kami na panaon a magbabawi.  Inarom so amin a bengatlan mambibilay; ag mo babalawen so antokaman a ginawam.  No ag mo labay, ag mo la komun ginawa.  Panoy pakapansiansia na sakey a bengatla no ag mo labay?  Panoy pakapambayag to, no ag mo pinalsa?  Inyabuloy mon mambilay, Katawan, lapud kayaryan mo, tan inarom so balang bengatlan mabilay.  Walad balang sakey ed sikara so ag ompatey ya ispiritum.

Salita na Katawan.

Ebat a Salmo

E. Anggad angga ya idayew koy ngaran mo, arik tan Dios ko.

1. Ibawag koy inkatalonggaring mo, Dios ko tan arik; ando lan ando a misalamat ak ed sika.  Agew-agew a misalamat ak ed sika; anggad angga ya idayew ta ka. E.

2. Say Katawan maaro tan mapangasi, aliwan maipapasnuk tan baleg so ag mangoman a panangaro to.  Sikatoy maung ed amin a too tan mapangasi ed amin a pinalsa to. E.

3. Katawan, idayew ka na amin a pinalsam, tan pisalamatan ka na amin a totoom.  Salitaen day kagalangay panarian mo tan ibaga ray pakayarim.  E.

4. Say Katawan matoor ed saray sipan to, tan maung ya amin iray gagawaen to.  Tutulongan to ray nagugunigon; itatanduro to ray atumba.  E.

KUMADWAN BABASAEN       2 Tes. 1:11-2:2

Babasaen ya inaon ed kumadwan sulat nen Pablo ed saray taga Tesalonica

Kekerewen mid Dios tayo a gawaen to kayon manepenepeg ed bilay ya anawagan tod sikayo.  Iyabuloy to komun, diad panamegley na pakayari to, a nagamuran yoy amin a maung a pilalek yo tan nasumpal yoy amin a kimey a bungay pananisia yo.  Diad ontan, napagalangan yoy ngaran na Katawan tayon Jesus, tan napagalangan to ki met onung ed baleg a panangaroy Dios tayo tan say Katawan a Jesu-Cristo.

            Nipaakar met ed isabiy Katawan tayon Jesu-Cristo tan say pitipon tayod sikato: kekerewen mid sikayo, agagi, ya ag komun nagogotgot a tampul so kanunotan yo tan ag kayo mapagpaga ed balitan sinmabi lay Agew na Katawan.  Angangko imparles, o impulong itan na sakey a too.  Nayari met angangkon ibabaga ran insulat mi.

Salita na Katawan.

Alleluia

E. Alleluia. Siak so dalan, say katwaan, tan say bilay, kuay Katawan; anggapoy toon makaonlad Ama no ag diad panamegley ko.  E. Alleluia.

Ibanghilyo                                Luc. 19:1-10

Babasaen ya inaon ed masanton ibanghilyo onung ed kinen Lucas

Tinmuloy si Jesus ed Jerico tan dinmalan ed baley.  Walad may sakey a mayaman a pangulo da ray sumisingil na buis; say ngaran to Zaqueo.  Labay ton naamtaan no siopay Jesus, balet lapud melmelag a too ag to nanengneng, ta amayamay so totoo.  Kanyan binmatik tan inonaan to ray totoo, insan kinmalab ed sakey a kiew a sikomoro pian nanengneng toy Jesus no ondalan diman.  Nen asabi nen Jesus iman a pasen, tinmangay tan inkuantod kinen Zaqueo, "Epas kan tampol, Zaqueo, ta nakaukolan ya ontuloy ak natan ed abung mo."

            Inmepas a tampol tan malikeliket ya anangkailid kinen Jesus.  Amin ya akaimatun ed saya ngoro-ngoro ra tan inkuanda, "Pasasangkaili ed sakey a toon makasalanan!"

            Inmalagey si Zaqueo tan inkuantod Katawan, "Iter koy kapalduay kayaryan ko ed saray mairap-bilay, Katawan; tan no wala bilang so sinaol ko, mamipat a karakel so ipawil ko."

            Inkuanen Jesus ed sikato, "Say kilalaban sinmabi natan ed sayan abung, ta anak met nen Abraham yan too.  Ta say Anak na Too linma dian mananap tan mangilaban ed abalang."

Ibanghilyo na Katawan.

30th Sunday in Ordinary Time (C)

ONONAN BABASAEN    Sir. 35:12-14, 16-18

Babasaen ya inaon ed libro na Sirac

Matonung so Katawan tan aliwan manangibiig.  Ag to kakalabanen iray mairap-bilay; no mampikasi so sakey a toon nanggawaay makapoy, ondengel so Katawan.  No mampikasi ray olila tan saray bibiin balo, ag to pepetay layag tod sikara.

            Panlingkuran mon mabolbolus so Katawan, et awaten to ka; onsabid tawen iray pikakasim.  Onlabas ed lorem so pikakasi na toon mapaabeba tan ontuloy ya anggad pakasabi tod Sankatageyan a Katawan; manayam diman imay pikakasi, anggad ebatan na Katawan diad pangimano ton nagawa so inkatonung tan nadusa iray nankasalanan.

            Masiglat ya onggalaw so Katawan.  Anggapoy anos tod saray totoon maoges.  Ombawi diad panamegley na panemek tod saray paganon totoo.  Sigput ton paandipaten iray totoon anggapoy panangasi tan mapaatagey, tan deralen toy pakaoley da ray totoon maoges.

Salita na Katawan.

Ebat a Salmo

E. Dedengelen na Katawan so akis da ray doruka.

1.  Misalamat ak lawas ed Katawan; ag ak ontondan mangidayew ed sikato.  Idayew koy Katawan lapud saray ginagawa to; ondengel tan manggayaga komun iray maniirap! E.

2.  Say Katawan sumpad saray managgaway kaogsan, kanyan no ompatey ira, sigput la ran nalingwanan.  Saray matonung ontatawag irad Katawan, et dedengelen to ra; iyaagel to rad amin a gunigon da. E.

3.  Say Katawan maasinger ed saray nanaekalay biskeg na linawa; ilalaban to ray sigput a naandiay ilalo.  Ilaban na Katawan iray totoo to; ag nadusa ray papaiyagel ed sikato.  E.

KUMADWAN BABASAEN 2 Tim. 4:6-8, 16-18

Babasaen ya inaon ed kumadwan sulat nen Pablo ed kinen Timoteo

No say siak, ngalngali ak la nibagat; sinmabi lay oras na itaynan kod sayan bilay.  Ginawak so anggaay nayarian kon akilumba tan binatik koy nepeg kon batiken.  Nansiansia ak a matoor ed pananisia.  Maganok lan nagamuray tumang na impanalo a niiter lapud matonung a panagbilay.  Say Katawan a matonung a Huis so mangikoronad siak diad saman ya Agew, aliwan siak labat, no ag pati amin a mangaaro ed isabi to.

            Anggapoy anggan sakey ya angibad siak nen inmonan inmarap ak ed korti.  Tinaynan da ak ya amin.  Ag ya komun ipakasalanan na Dios ed sikara!  Balet inibaan tan pinabiskeg ak na Katawan, kanyan ayarian kon impulong a sigput so salita, pian narengel na saray amin a Hintil; tan nilaban ak ed sangiy lion.  Say Katawan so mangyagel ed siak ed amin a kaogsan, tan sikato met so mangyakar ed siak diad mangatatawen a Panarian to.  Nagalang komun ed ando lan ando! Amen.

Salita na Katawan.

Alleluia

E. Alleluia. Ispiritu tan bilay, Katawan, iray salitam; walad sika ray salitan mangiiter na bilay ya andi-anggaan.  E. Alleluia.

Ibanghilyo                                Luc. 18:9-14

Babasaen ya inaon ed masanton ibanghilyo onung ed kinen Lucas

Sinalita met nen Jesus yan alimbawa ed saray totoon ipapasen dan matonung so sikaran dili tan mumurmuraen da ray arum: "Walay duaran totoo a linmoob ed Timplo a mampikasi.  Sakey so Pariseo; sakey so sumisingil na buis.  Samay Pariseo binmiig tan nanalagey a mampikasi, 'Misalamat ak ed sika, O Dios, ta aliwa ak a singa saray arum a totoon maagum, masaol, tan mikakaloguran.  Misalamat ak, ta aliwa ak a singa saman a sumisingil na buis.  Mamidwa ak a manaayuno ed loob na sakey simba, tan iiter koy kakaplo na amin a nanaalmoan ko!' Samay sumisingil na buis balet, arawdawiy nanalageyan to, tan ngalngali ag to itangwad tawen so lupa to.  Tinapuktapuk toy pagew to tan inkuanto, 'O Dios, kasian mo ak pa a makasalanan!' Kuankod sikayo a sayan too sinmempet ya apirdona ray kasalanan to; balet samay Pariseo, andi.  Ta siopamay mampaatagey ed sikaton dili, napaabeba; siopamay mampaabebad sikaton dili, napaatagey."

Ibanghilyo na Katawan.

29th Sunday in Ordinary Time (C)

ONONAN BABASAEN                Exo. 17:8-13

Babasaen ya inaon ed libro na Exodo

Sinmabi ray Amalecita tan dinogpaan da ray Israelita diad Refidim.  Si Moises kuantod kinen Josue, "Mamili ka na saray lalaki, ta onla ran mibakal nabwas ed saray Amalecita.  Manalagey ak ed tapew na pokdul a sankabembenan koy baston ya impaawit ed siak na Dios."  Inonur nen Josue so ganggan nen Moises ed sikato, kanyan linman mibakal ed saray Amalecita, balet linmad toktok na pokdul ira di Moises, Aaron, tan Hur.  Legan ya akatagey iray taklay nen Moises, manalo ray Israelita, balet no iyabeba to ra, onggapon manalo ray Amalecita.  Nen naksawan la ray taklay nen Moises, angala ra di Aaron tan Hur na bato tan niyorungan to legan a nanalagey irad diking to tan binembenan dan akaatagey iray taklay to ya anggad inselek na agew.  Diad onya si Josue sigput ton tinalo ray Amalecita.

Salita na Katawan.

Ebat a Salmo

E. Say tulong ed sikatayo et manlalapud Katawan ya amalsay tawen tan dalin.

1.  Onnenengneng ak ed kapalandeyan; iner so panlapway tulong ed siak?  Say tulong ed siak manlapud Katawan, ya amalsay tawen tan dalin. E.

2.  Ag to iyabuloy a natumba ka; abangon lawas so manangyagel mo! Say manangyagel na Israel, et ag ontetemeg odino nanaogip. E.

3.  Bantayan ka na Katawan; walad abay mo a mangyagel ed sika.  No agew ag ka pasakitan na petang na agew, o say sinag na bulan, no labi.  E.

4.  Iyagel kay Katawan ed amin kaatapan, ag to iyabuloy a walay maoges a nagawad sika.  Iyagel to ka no onla kad laen mo tan no ompawil ka, natan tan anggad angga.  E.

KUMADWAN BABASAEN       2 Tim. 3:14-4:2

Babasaen ya inaon ed kumadwan sulat nen Pablo ed kinen Timoteo

Mansiansia kad katwaan ya inaral mo tan malet a panisiaan mo, bangta kabkabat mo no siopa ray nambangat ed sika.  Amtam a nanlapud impanogaw mo, akabatan mo lay Masanton Sulat a makaiter ed sikay kakabatan a mansumpal ed kilalaban diad panamegley na pananisiad Cristo Jesus.  Amin a Masanton Sulat et impuyan ira na Dios, tan makana ra ed pangibangat na katwaan, panimbawa, pametek, tan pangiwanwan ed malinis a panagbilay, pian say toon manlingkur ed Dios et magmaliw a manepenepeg tan sipaparaan a manggaway amin a kamaungan.

            Bibilinen ta ka, diad arap na Dios tan arap nen Cristo Jesus a manintinsia ed saray mabilay tan saray inatey: lapud say isabi to tan say Panarian to, igaganggan ta kan ipulong moy salitay Dios, ipasoot mon ibaga ed anggan anton oras; mananggoyur, mamasnuk, manimbawa, tan mananos kan mambangat.

Salita na Katawan.

Alleluia

E. Alleluia. Maliket ka Ama, Katawan na tawen tan dalin; impaamtam ed saray totoon mapaabeba iray mistirio na panarian.  E. Alleluia.

Ibanghilyo                                  Luc. 18:1-8

Babasaen ya inaon ed masanton ibanghilyo onung ed kinen Lucas

Tinongtong nen Jesus so sakey ya alimbawan pangibangat tod sikara a nepeg day mampikasi lawas tan ag ira nanaekalay ilalo.  "Diad sakey a baley," inkuanto, "walay sakey a huis ya ag to tatakotay Dios tan ag to gagalangey too.  Wala met diman so sakey a biin balo ya onla lan onlad sikato ya onkerew na katonungan: "Iyagel mo ak ed kalaban ko!' Abayag ya ag asasikasoey huis, balet diad kaonuran inkuanto lamlamang ed sikaton dili, 'Anggaman ya ag ko tatakotay Dios odino gagalangen so too, balet lapud panggugunigon tod siak yan balon bii, iter ko pa lad sikatoy kekerewen to.  Ta no andi, ag to ak tondaan a gunigonen, et ag ak la makaanos!'"

            Intuloy na Katawan, "Dengel yo may imbagay maoges a huis.  Say Dios balet ey?  Ag to kasi iter so kanepegan da ray dilin totoo to ya agew-labin mikasi?  Ag to ra kasi tulongan a tampol? Kuankod sikayo: iter ton tampol so kanepegan da.  Balet no onsabiy Anak na Too, wala kasiy nasabian ton pananisia diad mundo?"

Ibanghilyo na Katawan.

Kumaduamplo tan walo a Simba na Ordinarion Panaon (C)

ONONAN BABASAEN               2 Ar. 5:14-17

Babasaen ya inaon ed kumadwan libro na Saray Arari

Linma sirin ed Jordan si Naaman, linmegep ya amimpito, onung na imbaga nen Eliseo, et sigput ya inmabig.  Balibali so nagmaliway laman to tan singa baog na ogaw so baog to.  Kaiba ton amin iray totoo to nen pinmawil ed kinen Eliseo tan kuanto, "Amtak la natan ya anggapo lay arum a dios no ag say Dios na Israel, kanyan awat mo pa labat yay awit kon rigalod sika."

            Inmebat si Eliseo, "Diad ngaran na mabilay a Katawan a panlilingkuran ko, ag ak mangawat na antokaman a rigalo."

            Ipapasoot nen Naaman ya iter, balet ag to awaten.  Kanyan inkuanen Naaman, "No ag mo awaten yay rigalok, abuloyan mo pa sirin a mangisempet ak na dalin a kargaen na duaran mula, ta manlapu lad sayan agew ag ak mangisaklang o mamool na saray bagat ed dinanman a dios likud ed Katawan."

Salita na Katawan.

Ebat a Salmo

E. Say Katawan impaamta tod saray bansa so manangilaban a pakayari to.

1.  Kantaan yoy balon kanta so Katawan; nanggagaway makapakelkelaw iran bengatla!  Lapud dilin pakayari tan masanton biskeg to, sikatoy analo. E.

2.  Imbawag na Katawan so impanalo to; impaamta tod saray bansa so manangilaban a pakayari to.  Sinumpal toy insipan tod saray totood Israel, a katekep toy ag mangoman a panangaro tan say inkatoor tod sikara. E.

3.  Anengneng na amin a katoowan so impanalo na Dios tayo.  Mankanta kayod liket ed Katawan, amin yon walad mundo; idayew yo diad panamegley na saray kanta tan saray maliket ya eyag!  E.

KUMADWAN BABASAEN          2 Tim. 2:8:13

Babasaen ya inaon ed kumadwan sulat nen Pablo ed kinen Timoteo

Nunot moy Jesu-Cristo a pinaolid bilay tan nanlapud boleg nen David, onung na ibabagay Maung a Bailtan ipupulong ko.  Lapud pangipupulong kod sayan Maung a balita, maniirap ak tan natan agolunggolungan ak a singa kriminal.  Balet ag agolunggolungan so salitay Dios.  Lapud saya itetepel koy amin a bengatla, makasengeg ed saray pinilin totooy Dios, pian nagamuran da met komun so kilalaban a walad Cristo Jesus tan say andi-anggaan a kagalangan.  Niay sakey a tuan salita: "No kaiba tayo ya inatey, kaiba tayo met a mambilay.  No ituloy tayoy mantepel, nakaiba ti met a manoley.  No sikato so ibori tayo, sikatayo met so ibori to.  No aliwa tayon matoor, sikato nin siansia so matoor, ta ag to nibori so sikaton dili."

Salita na Katawan.

Alleluia

E. Alleluia. Lokasan mo pay kapusoan mi, O Katawan, pian narengel mi ray salita na Anak mo.  E. Alleluia.

Ibanghilyo                              Luc. 17:11-19

Babasaen ya inaon ed masanton ibanghilyo onung ed kinen Lucas

Diad panaakar nen Jesus a mamaarap ed Jerusalem, linmabas ed ketegay Samaria tan Galilea.  Nen onloloob ed sakey a bario, inabet na samploran totoo ya akating.  Nanalagey irad arawdawi tan iningal da, "Jesus! Katawan! Kasian mo kami!"

            Nen anengneng nen Jesus ira inkuanto, "Laka yon mampanengneng ed saray papari."

            Leleg dan oonla, inmabig ira.  Sakey ed sikara so pinmawil nen anengneng ton inmabig, tan indaydayew toy Dios.  Dinmakmomo ya anggad dalin, diad saliyan nen Jesus, tan akisalamat ed sikato.  Samaritano yan too.  "Aliwa tan samploray inmabig?" tepet nen Jesus.  "Kawalaan da ray siamira? Akin et sayan sangkaili labat so pinmawil a misalamat ed Dios?" Inkuanen Jesus ed sikato, "Alagey ka, tan sempet ka la.  Say pananisiam so amaabig ed sika."

Ibanghilyo na Katawan.