Solemnity of Christ the King (C)

ONONAN BABASAEN                2 Sam. 5:1-3

Babasaen ya inaon ed kumadwan libro na Samuel

Insan amin a tribu na Israel linma rad kinen David diad Hebron tan kuandad sikato, "Kadalaan tan kalamanan mo kami.  Nen saman, anggan nen ari mi ni si Saul, impangulom ed bakal iray totood Israel, tan insipan ed sika na Katawan ya iwanwan mo ray totoo to tan oleyan mo ra."  Kanyan amin a panguloy Israel linma rad kinen Ari David diad Hebron.  Diad arap na Katawan akisapanan ed sikara, nilanaan da et nagmaliw ya ari na Israel.

Salita na Katawan.

Ebat a Salmo

E. Makaliliket ak nen nadngel kon inkuanda: Onla itayod abung na Katawan.

1.  Makaliliket ak nen inkuandad siak, "Onla itayod abung na Katawan."  Et natan wadya kami la, manalalagey ed loob na saray puirta na Jerusalem! E.

2.  Naapiger so Jerusalem; maoksuy tan marakep la lamet.  Dimay lalaen da ray tribu, saray tribu na Israel. E.

3.  Misalamat irad Katawan, onung na ingganggan tod sikara.  Dimay kawalaan da ray trono, a nansisintinsiaan na saray ararid Israel.  E.

KUMADWAN BABASAEN            Col. 1:12-20

Babasaen ya inaon ed sulat nen Pablo ed saray taga Colosas

Misalamat kid Ama a nanggawad sikatayon manepeg a minabang ed niparaan a tawiren da ray totoo to diad panarian na liwawa.  Inlaban to itayon nanlapud kabilongetan tan inyalis to itayod panarian na inararo ton Anak.  Arondon itayo la tan apirdona la ray kasalanan tayo diad panamegley na Anak.

            Si Cristo et indengan na Dios ya ag nanengneng.  Sikatoy pangulowan ya Anak, manona nen say amin a pinalsa.  Ta diad panamegley to, apalsa ray amin a walad tawen tan dalin, nanengneng man o andi, pati saray maispiritun pakayari, kakatawan, manoley, tan saray walay betang.  Apalsa ray amin a bengatla diad panamegley to tan para sikato.  Sikatoy wala la kasakbayan ya apalsay amin a bengatla tan diad panamegley to, maokoksuy ya amin iray bengatla.  Si Cristo so olo na iglisia a laman to.  Sikatoy nanlapwan na amiamin tan pangulowan ya Anak ya inmona-onan inmolid bilay, pian sikato so magmaliw a manona ed amin a ganagana.  Ta nilabay na Dios a manayam so intiron inka-Dios ed Anak.  Nilabay met na Dios ya ompawil so sankamundoan ed sikato diad panamegley na Anak.  Diad panamegley na impatey ed krus na Anak na Dios, nanggaway kareenan tan pinapawil tod sikaton dili so amin a bengatlan wald tawen tan walad tapew na dalin.

Salita na Katawan.

Alleluia

E. Alleluia. Nabindisionan komun so manawir na panarian nen David ya ama tayo; nabindisionan komun so onsabid ngaray Katawan.  E. Alleluia.

Ibanghilyo                              Luc. 23:35-43

Babasaen ya inaon ed masanton ibanghilyo onung ed kinen Lucas

Manalalagey iray totood man tan bambantayan day Jesus; balet saramay opisyal na baley niludlurey da.  Inkuanda, "Inlaban to ray arum.  Ilaban to met komuy laman ton dili, no tuan sikatoy Cristo a piniliy Dios!"

            Niludlurey met na saray sondalo; inasinggeran da, initdan day alak tan inkuanda, "Ilaban moy sikan dili, no tuan sikay ari da ray Judio!"

            Onyay akasulat ed olowan to: "Sikato yay Ari da ray Judio."

            Pinapabaingan na sakey ed saramay mambitbitin a kriminal.  Inkuanto, "Aliwa tan sikay Cristo? Ilaban moy sikan dili tan pati sikami met!"

            Balet nampasnukan na samay kaiba to ya inkuanto, "Ag mo tatakotay Dios, anta namparay dusam ed sikato? Nepeg tan dua so nadusay onya lapud ginawa ta, balet sikato anggapoy kasalanan a ginawa to."  Insan inkuantod kinen Jesus, "Nunot mo ak, Jesus, no kasabim ed Panarian mo!"

            Inkuanen Jesus ed sikato, "Kuankod sika: diad sayan agew, kaiba mo ak ed Paraiso."

Ibanghilyo na Katawan.

33rd Sunday in Ordinary Time

ONONAN BABASAEN                    Mal. 4:1-2

Babasaen ya inaon ed libro na propita Malakias

Say Katawan kuanto, "Onsabiy agew a napoolan a singa dayami iray mapaatagey tan maoges a totoo.  Diad satan ya agew napoolan ira tan anggapoy nakeraan ed sikara.  Balet sikayo ran mangoonur ed siak, singa agew ya ombutay ed sikayo so pakayarik a mangilaban tan mangyakar na panamaabig a singa saray rayos na agew."

Salita na Katawan.

Ebat a Salmo

E. Say Katawan onsasabin mano-ley a matonung ed dalin.

1. Kantaan yo na saray dayew so Katawan!  Mantogtog kayod saray arpa!  Sibuk yo ray trumpita tan saray tamboyug, tan eyag kayod liket ed Katawan ya ari tayo. E.

2. Ungol ka, dayat, tan amin da ray pinalsan manaayam ed sika; mankanta ka, dalin, tan amin da ray manaayam ed sika!  Mantipak kayo, sikayo ran ilog; mantetekep kayon mankanta a maliket diad arap na Katawan, sikayo ran kapokdulan. E.

3. Ta onsasabi so Katawan a manoley ed sankamundoan.  Matonung tan maptek so panoley tod amin a katoowan ed mundo.  E.

KUMADWAN BABASAEN          2 Tes. 3:7-12

Babasaen ya inaon ed kumadwan sulat nen Pablo ed saray taga Tesalonica

Kabkabat yo a nepeg yo kamin aligen ed saray ginagawa mi.  Makokoli kami nen wadtan kami.  Ag kami angawat ed sikayo na antokaman ya ag mi binayaran.  Agew-labi kamin nankimey tan nansagput, pian ag kami makabelabelat ed anggan siopa.  Aliwan say anggapoy kanepegan min mangawat, balet ginawa mi man pian aligen yo kami.  Nen wadtan kami ingganggan mid sikayo, "Siopaman ya ag mankimey, ag nepeg a mangan."

            Asalita mi ya ta nadngelan min wala rad sikayoy mambibilay a mangingiras, ya anggapoy gagawaen da no ag say mibabalid bilay na arum a totoo.  Diad ngaray Katawan a Jesu-Cristo, igaganggan tan sisimbawaen mi ra tan a totoo, a mananap iray anapay-bilay da tan mambilay la ran maoksuy.

Salita na Katawan.

Alleluia

E. Alleluia. Nakaukolan a sipaparaan kayo lawas tan ag yo totondaay mampikasi, pian manepeg kayon miarap ed Anak na Too.  E. Alleluia.

Ibanghilyo                                Luc. 21:5-19

Babasaen ya inaon ed masanton ibanghilyo onung ed kinen Lucas

Pantotongtongan na pigarad sikara so nipaakar ed Timplo, saray mararakep a bato ya inkana tan saray bagat ed Dios.  Balet inkuanen Jesus, "Nipaakar ed amin da ra yan nanenengneng yo natan: onsabi ray agew ya anggapoy anggan sakey a baton natilak ed pasen to, ta nageba ran amin."

            "Maistro," tinepet da, "kapigan nagawa ya? Tan antoy pakapatnagan ya asingger lan nagawa?"

            Inkuanen Jesus, "Manalwar kayo tan ag kayo palilingo ed siopaman!  Ta amayamay iray onsabi tan ikana ray ngaran ko ya ikuanda, "Siak so Cristo!' tan 'Sinmabi lay panaon!' Balet ag yo ra totombuken.  Ag kayo natatakot no nabalitaan yo ray bakabakal tan gologolo.  Nakaukolan ya onona ra yan nagawa, balet aliwa nin asingger so anggaay mundo."

            Inkuanto nid sikara, Manlalaban iray bansa; ontan da met iray nanarian.  Wala ray onsabin maksil a yegyeg, eras, tan sakisakit diad nandoroman pasen.  Onletaw iray makapataktakot a bengatla tan makapakelkelaw iran tandan manlapud tawen.  Balet kasakbayan a nagawa ra yan amin, erelen da kayo, insan da kayo pairapen.  Iyakar da kayod saray sinagoga tan saray prisowan.  Iyarap da ki met ed saray arari tan saray gobirnador, lapud siak.  Sikato yay pankanawnawa yon mantasid siak.  Paligen yo lad kanunotan yo ya ag yo panggugunigonan no panoy pangyagel yod sikayon dili, ta itdan ta kayoy kakabatan tan panagsalitan ag nasarag a sumlangen o paandien na saray amin a kalaban yo.  Mantraidor ed sikayoy anggan saray dilin atateng, agagi, kakanayon, tan kakaaro yo.  Papatey da ni ray arum ed sikayo.  Bosulen kayoy amin a katoowan lapud siak, balet anggapoy anggan sakey a naandin buek ed olo yo.  Mananos kayo, pian nagamuran yoy tuan bilay."

Ibanghilyo na Katawan.

32nd Sunday in Ordinary Time (C)

ONONAN BABASAEN        2 Mac. 7:1-2,9-14

Babasaen ya inaon ed kumadwan libro na Saray Macabeo

Diad sananey ya agawa, narel so sakey a Judion ina tan saray pitoran lalakin anak to.  Pababasigan ira na ari, pian napasoot iran mangan na karniy baboy.  Insan inkuan na sakey ed saray tobun-balo, "Antoy iilaloan mon nagamuran diad panggagawam na onya?  Labay miy niy ompatey nen say ikaindan mi ray abangonan mid saray lalaki mi."

            Balet diad kaonuran iran ingas na samay kumadwan agi ineyag tod ari, "Sikan managpatas na too! Nayarin pateyen mo kami, balet say Ari na sansinakuban et paolien to kamid bilay tan itdan to kami na bilay ya andi-anggaan, lapud tinoluk mi ray ganggan to."

            Ginapwan na saramay sondalo a nanliliketan so kumatlon agi.  nen ingganggan dad sikaton ondilat, ginawa ton tampol.  Insan mabiskeg so linawa ton angyonat na saray lima to tan kuanton mapuspuso, "Inter ira ya na Dios ed siak.  Balet mabli ni ray ganggan to nen sarayan limak, tan amtak ya ipawil ira lamet na Dios ed siak."  Mankelaw so ari tan saramay kakaiba to ed sebeg na linawa na samay kumatlon agi tan diad bulos na linawa ton manirap.

            Kayari na impatey to, insoblay a pinairap na saramay sondalo so kumapat ya agi, a singa saramay duaran inmona.  Balet saya so kaonuran a balikas to: "Maliket ak ya ompatey ed lima yo, lapud ag panduaruwaan a paolien kami na Dios ed bilay.  Balet ag ka onolid bilay, Antioco!"

Salita na Katawan.

Ebat a Salmo

E. Katawan, no ompanengneng so kagalangan mo, napano so gayagak.

1. Katawan, dengel mo pay ikekerew koy katonungan; imanom pay ikekerew ko na tulong!  Dengel mo pay pikakasik, ta ag ak mantitila. E.

2. Nankukurang ak lawas ed dalan mo, tan ag kon balut sinisianan.  Mampipikasi ak ed sika, O Dios, ta eebatan mo ak; lingaw ka pa sirin tan dengel mo ray salitak. E.

3. Iyagel mo ak pan singa panangyagel mod saray matam; iyamut mo ak pad silong da ray payak mo.  Lapud matonung ak, nanengneng ta ka; no ombangon ak, say kiwawalam papanoen to ak na gayaga.  E.

KUMADWAN BABASAEN       2 Tes. 2:16-3:5

Babasaen ya inaon ed kumadwan sulat nen Pablo ed saray taga Tesalonica

Say Katawan tayon Jesu-Cristo tan say Dios ya Ama tayo ya angarod sikatayo tan angiter ed sikatayoy andi-anggaan a biskeg na linawa tan maung ya ilalo lapud panangasi to, et pabiskegen to komuy linawa yo tan pasekderen to kayon manggawa tan mansalita na amin a kamaungan.

            Kaonuran, agagi, ipikasi yo kami pa, pian masiglat ya onkayat so salitay Katawan, tan pagalangan da a singa ginawa yo.  Ipikasi yo pa met ya iyagel kamiy Dios ed saray totoon bagel tan maoges, ta aliwan amin et mananisia.

            Say Katawan et matoor.  Pabiskegen tan iyagel to kayod samay Maoges.  Say Katawan so mangiiter na panmamatalek mid sikayo; ag mi panduaruwaan a gagawaen yo, tan ituloy yon gawaen, iray ingganggan mid sikayo.

            Say Katawan iwanwan to kayo komun ed lalon pakapikabat yo ed panangaro na Dios tan say pananos ya iiter nen Cristo.

Salita na Katawan.

Alleluia

E. Alleluia. Manalwar tan mamparaan kayo, ta ag yo amta so isabi na Anak na Too.  E. Alleluia.

Ibanghilyo                              Luc. 20:27-38

Babasaen ya inaon ed masanton ibanghilyo onung ed kinen Lucas

Wala ray pigaran Saduseo a linmad kinen Jesus.  (Sikara yay mangibabagan ag onolid bilay iray inaatey.)  Tinepet da, "Maistro, insulat nen Moises ya ganggan para sikami: 'No inatey so sakey a lakin anggapoy ilalak, nakaukolan ya asawaen na agi to may abalo, pian mananak ira para samay inatey.'  Wala nen saman iray pitoran sanaagi.  Angasaway pangulowan, balet inatey ya anggapoy ilalak.  Say kumadwad pangulowan inasawa to may balo na kuya to, balet inatey met ya anggapoy ilalak.  Ontan met so agawad kumatlon agi, ya anggad kumapito.  Inaatey iran amin ya anggapoy ilalak.  Diad kaonuran, inatey met imay bii.  Natan, diad iyolid bilay na saray inaatey, siopay makanasawa ed samay bii, anta amin da ra may pitoran sanaagi et nambabalesan dan inasawa?"

            Inmebat si Jesus ed sikara, "Diad sayan bilay, mangasawa ray lalaki tan miasawa ray bibii.  Balet saray lalaki tan saray bibiin nibilang ed saray manepeg ya onolid bilay, tan makakar ed biek a bilay, ag la ra mangasawa o miasawa.  Ag la ra nayarin ompatey, ta singa ra saray anghil.  Anak iray Dios, ta inmoli rad bilay.  Anggan si Moises a dili papaneknekan ton naolid bilay iray inaatey.  Diad samay tongtong a nipaakar ed manliub ya abeban kiew, sinalita to a say Katawan et 'Dios nen Abraham, Dios nen Isaac, tan Dios nen Jacob.'  Say labay to yan ibaga sikatoy Dios na saray mabilay, aliwan Dios na saray inaatey, ta diad sikato mabilay ya amin iray katoowan."

Ibanghilyo na Katawan.

31st Sunday in Ordinary Time (C)

ONONAN BABASAEN Kab. nen S. 11:22-12:1

Babasaen ya inaon ed libro na Kakabatan nen Solomon

Katawan, diad pakanengneng mo sakey a botil na buer so intiron mundo, a ngalngali ag to napagalaw so simbangan, sakey a terter na linaew ed dalin no kabwasan.  Diad pakapanyarim, nayarian mon gawaey antokaman, balet mapangasi ka ed balang sakey a too; papalabasen mo ray kasalanan mi tan iitdan mo kami na panaon a magbabawi.  Inarom so amin a bengatlan mambibilay; ag mo babalawen so antokaman a ginawam.  No ag mo labay, ag mo la komun ginawa.  Panoy pakapansiansia na sakey a bengatla no ag mo labay?  Panoy pakapambayag to, no ag mo pinalsa?  Inyabuloy mon mambilay, Katawan, lapud kayaryan mo, tan inarom so balang bengatlan mabilay.  Walad balang sakey ed sikara so ag ompatey ya ispiritum.

Salita na Katawan.

Ebat a Salmo

E. Anggad angga ya idayew koy ngaran mo, arik tan Dios ko.

1. Ibawag koy inkatalonggaring mo, Dios ko tan arik; ando lan ando a misalamat ak ed sika.  Agew-agew a misalamat ak ed sika; anggad angga ya idayew ta ka. E.

2. Say Katawan maaro tan mapangasi, aliwan maipapasnuk tan baleg so ag mangoman a panangaro to.  Sikatoy maung ed amin a too tan mapangasi ed amin a pinalsa to. E.

3. Katawan, idayew ka na amin a pinalsam, tan pisalamatan ka na amin a totoom.  Salitaen day kagalangay panarian mo tan ibaga ray pakayarim.  E.

4. Say Katawan matoor ed saray sipan to, tan maung ya amin iray gagawaen to.  Tutulongan to ray nagugunigon; itatanduro to ray atumba.  E.

KUMADWAN BABASAEN       2 Tes. 1:11-2:2

Babasaen ya inaon ed kumadwan sulat nen Pablo ed saray taga Tesalonica

Kekerewen mid Dios tayo a gawaen to kayon manepenepeg ed bilay ya anawagan tod sikayo.  Iyabuloy to komun, diad panamegley na pakayari to, a nagamuran yoy amin a maung a pilalek yo tan nasumpal yoy amin a kimey a bungay pananisia yo.  Diad ontan, napagalangan yoy ngaran na Katawan tayon Jesus, tan napagalangan to ki met onung ed baleg a panangaroy Dios tayo tan say Katawan a Jesu-Cristo.

            Nipaakar met ed isabiy Katawan tayon Jesu-Cristo tan say pitipon tayod sikato: kekerewen mid sikayo, agagi, ya ag komun nagogotgot a tampul so kanunotan yo tan ag kayo mapagpaga ed balitan sinmabi lay Agew na Katawan.  Angangko imparles, o impulong itan na sakey a too.  Nayari met angangkon ibabaga ran insulat mi.

Salita na Katawan.

Alleluia

E. Alleluia. Siak so dalan, say katwaan, tan say bilay, kuay Katawan; anggapoy toon makaonlad Ama no ag diad panamegley ko.  E. Alleluia.

Ibanghilyo                                Luc. 19:1-10

Babasaen ya inaon ed masanton ibanghilyo onung ed kinen Lucas

Tinmuloy si Jesus ed Jerico tan dinmalan ed baley.  Walad may sakey a mayaman a pangulo da ray sumisingil na buis; say ngaran to Zaqueo.  Labay ton naamtaan no siopay Jesus, balet lapud melmelag a too ag to nanengneng, ta amayamay so totoo.  Kanyan binmatik tan inonaan to ray totoo, insan kinmalab ed sakey a kiew a sikomoro pian nanengneng toy Jesus no ondalan diman.  Nen asabi nen Jesus iman a pasen, tinmangay tan inkuantod kinen Zaqueo, "Epas kan tampol, Zaqueo, ta nakaukolan ya ontuloy ak natan ed abung mo."

            Inmepas a tampol tan malikeliket ya anangkailid kinen Jesus.  Amin ya akaimatun ed saya ngoro-ngoro ra tan inkuanda, "Pasasangkaili ed sakey a toon makasalanan!"

            Inmalagey si Zaqueo tan inkuantod Katawan, "Iter koy kapalduay kayaryan ko ed saray mairap-bilay, Katawan; tan no wala bilang so sinaol ko, mamipat a karakel so ipawil ko."

            Inkuanen Jesus ed sikato, "Say kilalaban sinmabi natan ed sayan abung, ta anak met nen Abraham yan too.  Ta say Anak na Too linma dian mananap tan mangilaban ed abalang."

Ibanghilyo na Katawan.